Наследство по завещанию перевод на английский

Русско-английский перевод НАСЛЕДНИК ПО ЗАВЕЩАНИЮ

Еще значения слова и перевод НАСЛЕДНИК ПО ЗАВЕЩАНИЮ с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Перевод НАСЛЕДНИК ПО ЗАВЕЩАНИЮ с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for НАСЛЕДНИК ПО ЗАВЕЩАНИЮ in dictionaries.

Русско-Английский юридический словарь

При отсутствии законных наследников и наследников по завещанию или отказе о т наследства л иб о при лишении всех наследников права наследования, земля, не имеющая наследников, передается государству если оставившее наследство лицо находилось на обеспечении учреждений для престарелых, инвалидов, лечебных, воспитательных учреждений и учреждений социального обеспечения, наследство переходит в собственность данного учреждения.

In the event of absence of lawful heirs and testamentary heirs or rejection of the inheritance or deprivation of the heirs of the inheritanc e right , the land which does not have heirs shall be transferred to the state if the person leaving inheritance was kept by institutions for the elderly, handicapped people, as well as medical, correctional institutions and institutions of social protection, then the heritage shall be transferred to the said institution.

Единственным исключением являются членские взносы, которые

[. ] [. ] могут собираться наличными в филиалах, при условии, что они не превышают 1.500,00 злотых (около 353 евро) на одного члена ежегодно и предназначены «для покрытия расходов, связанных с текущей деятельностью».10 В дополнение к этим субсидиям, грантам, пожертвованиям и членским взносам, средства (активы) политических партий могут происходить и з наследства , з а вещательных отказов и доходов от собственности.

One exception is the membership fee that can be collected by the branch offices in cash, provided that they do not exceed 1 500,00 PLN (approx. 353 EUR) per member annually and are intended to cover expenses related to current activities.10 In addition to these subsidies, grants, donations and membership fees assets of political parties can come from inheritances, legacies and income from property.

Институт может создать Азиатско-тихоокеанский фонд всемирного наследия на условиях, определяемых

[. ] для получения пожертвований, дарений и завещанно г о наследства , к о торые будут использоваться для сохранения наследия [. ]

в регионе, а также

для осуществления мероприятий в области подготовки кадров, научных исследований и информации.

Наследство - перевод на английский с примерами

inheritance, heritage, legacy, patrimony, bequest, residue, inherit

наследство отца — paternal inheritance
делить наследство — to partition an inheritance
налоги на наследство — inheritance taxes

он получил наследство — he came into an inheritance
миллионное наследство — an inheritance of a million
неожиданное наследство — adventitious inheritance
притязание на наследство — claim to inheritance
заявить права на наследство — to claim the inheritance
он промотал всё своё наследство — he rioted away his whole inheritance
наследство, оставшееся после матери — maternal inheritance
страхование от налога на наследство — insurance against inheritance tax
свидетельство о праве на наследство — certificate of the right to inheritance
предъявлять претензию на наследство — claim inheritance
нетерпеливые претенденты на наследство — impatient expectants of inheritance
отказываться от своих прав на наследство — to sign away one's inheritance
проматывать наследство промотать наследство — scatter one's inheritance
совместное наследование совместное наследство — co inheritance
принимать в наследство имущество и обязательства — accept an inheritance with assets and liabilities
вступать в право наследования получить наследство получать наследство — come into an inheritance

хранить наследство — to cherish one's heritage
большое наследство — goodly heritage

оставить наследство — to hand down a legacy
сохраняющееся наследство — a lasting legacy
оставить наследство по завещанию — bequeath legacy
на этой авантюре он потерял всё наследство — he sank his whole legacy into this venture

- patrimony |ˈpætrɪmoʊni| — наследие. наследство . родовое поместье, вотчина. наследственное имение

промотать всё наследство — to spend the whole patrimony

получить наследство от дяди — to inherit a fortune from an uncle
получить в наследство землю — inherit a land
получить большое наследство — to inherit /to come in for/ a pretty penny

получить в наследство состояние — inherit a fortune
получить в наследство имущество — inherit a property
получить в наследство состояние [землю, имущество] — to inherit a fortune [land, property]
унаследовать за отсутствием других претендентов на наследство — inherit by default

Смотрите также

наследство — hereditary wealth
получать наследство — execute a testament
завещанное наследство — testate estate
получающий наследство — executing a testament
литературное наследство — literary remains
оставлять большое наследство — to cut up fat
получить маленькое наследство — be badly left
он получил в наследство поместье — he came into an estate
страхование налога на наследство — insurance against estate duty
получить в наследство имение отца — to succeed one's father's estate

он получил в наследство немного денег — he came into some money
получить маленькое /скудное/ наследство — to be badly /poorly/ left
налог на наследство, наследственная пошлина — estate duty
он получил в наследство недвижимое имущество — he came into a property
наследовать /получить наследство/ после кого-л. — to succeed to smb.
монархия досталась нам в наследство от прошлого — monarchy is an anachronism
лишённый права наследования /прав на наследство/ — debar red from inheriting
получить маленькое /скудное/ [хорошее] наследство — to be badly /poorly/ [well] left
надеяться получить наследство после чьей-л. смерти — wait for a dead man's shoes
надеяться получить наследство после чьей-либо смерти — wait for dead man's shoes
промотать состояние семьи, пустить на ветер наследство — to blue the family fortunes
получить в наследство получать в наследство вступить в — come into
наследственное право право на наследство право наследования — right of descent
монархия [палата лордов] досталась нам в наследство от прошлого — monarchy [the House of Lords] is an anachronism
быть хорошо обеспеченным наследством получить хорошее наследство — be well left
наследственная пошлина налог на наследование налог на наследство — estate duties
наследственные пошлины наследственная пошлина налог на наследство — death-duty
надеяться получить наследство после чьей-л. смерти ждать наследства — wait for dead men's shoes
наследственные пошлины наследственная пошлина налоги на наследство — death duties
≅ быть, наследником богатых родственников иметь виды на большое наследство — to have great expectations

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

принимать наследство, вступать в права наследования — to come into an heirdom

отцовское наследство — father's succession
принимать наследство — to accept succession
неистребованное наследство — vacant succession
война за наследство /за престолонаследие/ — war of succession
налоги на наследственное имущество налог на наследство — succession duties

он быстро промотал деньги, доставшиеся ему в наследство — he quickly made away with the money he had inherited

получить наследство — come into fortune
получить богатое наследство — to come into a fortune
получить состояние в наследство — to come /to enter/ into possession of a fortune
он оставил наследство своим племянникам — he bestowed a fortune upon his nephews
проматывать состояние [наследство, сбережения] — to squander one's fortune [one's inheritance, one's savings]

- heirloom |ˈerluːm| — наследие. фамильная черта, фамильная ценность, фамильная вещь

Наследство

Существительное наследство эквивалентно английским inheritance и heritage. Inheritance употребляется в значении 'имущество, остающееся после смерти владельца и переходящее в законном порядке к новому лицу': to leave a considerable inheritance to' one's children. Inheritance означает также 'наследование, право получения или передачи имущества': to come into possession of property by inheritance. Heritage употребляется главным образом в метафорическом значении 'явления культуры, быта, оставшиеся от прежних деятелей, прежних времен': artistic heritage left by Stanislavsky.

1) General subject: bequest. heirdom, heirloom, heritage, inheritance, legacy, patrimony

2) Law: bequeathal, decedent's estate, estate of decedent

4) Business: succession

5) leg.N.P. estate, inheritance (in the popular use of the term, including property obtained by devise or descent) . succession (as the estate of a deceased)

См. также в других словарях:

НАСЛЕДСТВО — НАСЛЕДСТВО, наследства, ср. 1. Имущество, остающееся после смерти владельца и переходящее в законном порядке к новому лицу. Оставить сыну большое наследство. Получить наследство. Лишить наследства. «Позвольте нам своими счесться, хоть дальними … Толковый словарь Ушакова

Наследство — имущество, переходящее в порядке наследования от умершего (наследодателя) к наследникам. Наследство может включать права собственности, другие вещные права, исключительные права на результаты интеллектуальной деятельности, а также обязательства, … Финансовый словарь

НАСЛЕДСТВО — имущество, переходящее в порядке наследования от умершего (наследодателя) к наследникам. Может включать права собственности, другие вещные права, исключительные права на результаты интеллектуальной деятельности, а также обязательства, … Юридический словарь

Наследство — переход имущества умершего к его наследникам по завещанию или по действующему законодательству при отсутствии завещания. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

НАСЛЕДСТВО — имущество и денежные средства, переходящие к наследникам. Райзберг Б.А. Лозовский Л.Ш. Стародубцева Е.Б. Современный экономический словарь. 2 е изд. испр. М. ИНФРА М. 479 с. 1999 … Экономический словарь

НАСЛЕДСТВО — НАСЛЕДСТВО, а, ср. 1. Имущество, переходящее после смерти его владельца к новому лицу. Получить в н. что н. 2. То же, что наследие. Духовное н. 3. То же, что наследование. Право наследства. Получить по наследству. | прил. наследственный, ая, ое … Толковый словарь Ожегова

Наследство — (лат. patrimonium, bona heredita ria successio hereditas англ. inheritance, heirdom) имущественные права и обязанности, переходящие после смерти собственника (наследодателя) к др. лицу (наследнику) в порядке наследования. Н. в материальном … Энциклопедия права

НАСЛЕДСТВО — вещи, иное имущество, в том числе имущественные права и обязанности, переходящие в порядке наследования от умершего (наследодателя) к наследникам. Не входят в состав Н.права и обязанности, неразрывно связанные с личностью наследодателя, в … Юридическая энциклопедия

Наследство — Запрос «Наследство» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Наследование приобретение имущества, оставшегося после смерти другого лица (наследодателя). Существуют два вида наследования: по завещанию и по закону. По закону РФ наследуют … Википедия

наследство — а, только ед. с. 1) Имущество, остающееся после смерти владельца и переходящее в собственность кого л. Оставить наследство. Достаться в наследство. Осенью ступай в Москву или Петербург искать себе службу. Если осмелишься ослушаться, навеки лишу … Популярный словарь русского языка

Книги

Источники:
slovar-vocab.com, slovar-vocab.com, www.linguee.ru, wooordhunt.ru, translate.academic.ru

Следующие статьи

• Нотариальный отказ от наследства можно ли отменить
• Можно ли оспорить право на наследство через 10 лет